From the poppy “gardens” of Mexico to suburban homes in the US, the opioid trade has become an enormous business